This article is translated in English for our fellow non-French speaking ! Considérée comme étant “la parisienne de l’Est”, Budapest est idéalement située au centre de l’Europe et bénéficie de fait, d’une place stratégique pour attirer les touristes et drainer des artistes en tournée entre Berlin et l’est. L’ancienne capitale austro-hongroise possède des monuments incroyables, un patrimoine riche et de vastes espaces tels que l’île Marguerite en plein coeur de la ville, propice à la flânerie. Budapest est la ville idéale pour allier culture, visites et… fêtes. En effet, sa vie est nocturne est réputée pour être dynamique et accessible du au faible coût de la vie sur place. Le climat continental qui y règne est également parfait pour pousser les murs et s’encanailler à l’extérieur. Sur un fond de house. Mais elle est injustement méconnue de ses voisins occidentaux qui privilégient généralement des destinations telles que Berlin pour trouver un souffle festif. Budapest a connu ses heures de gloire jusqu’à il y a 2 ans, moment où le nouveau gouvernement d’extrême-droite a décidé de faire table rase de nombre de clubs / bars encombrants et bruyants. L’excellent Merlin est d’ailleurs passé à la trappe et repose au royaume des clubs. Malgré tout, Budapest n’en reste pas moins attractive et n’a pas dit son dernier mot.
Nous avons voulu dresser un portrait différent des guides traditionnels pour faire valoir cette ville que vous avez probablement élue comme destination de l’été. Voici une lettre d’amour écrite à la plus belle des cités de l’Est de notre continent.
Budapest is often considered abroad as the “Eastern Paris”. Budapest makes a profit of its perfect location at the very center of Europe to attract tourists and catch artists on tour between Berlin and the eastern side of the continent. The city provides huge historic and wanderful buildings and big green spaces such as Margrit Island. Budapest is actually the perfect city for sightseeiung and partying ! Its nightlife is reknowed for its dynamism and very cheap, even if lots of clubs closed due to a government policy in the 2010s. We made an overview of which clubs and bars you can find in the city. This is kind of a love declaration to one of the most beautiful cities in Europe.
A38 – 1114 Budapest, Budai alsó rakpart,
Le Lonely Planet n’est pas parole d’évangile, mais il a fait preuve de bon goût en élisant l’A38 meilleur club du monde. Situé aux abords du Danube qui coupe Budapest en 2 : Buda et Pest, cet ancien cargo est amarré côté Buda, non loin du pont Petofi, facilement accessible en tramway, qui ne connaît aucune pause du lundi au dimanche… L’A38 comprend un bar ouvert la journée avec une terrasse et un immense restaurant. Dans la cale, une scène immense à l’excellent soundsystem surplombe une salle à taille humaine. En été, une annexe plus détendue est ajoutée, offrant un vaste espace au calme et en plein air. Il est d’ailleurs très agréable de s’y rendre pour admirer la vue surplombant les lumières qui inondent la ville. Côté programmation, on y a vu Marcel Dettmann, Prins Thomas, Chateau Flight ou Peter Hook.
L’été, la terrasse est ouverte de juin à septembre tous les samedis après-midi et le crew Lick The Click y performe des heures durant à coups de house et techno en plein soleil. Le bar propose des réductions scandaleuses sur les cocktails dont les prix avoisinent les 5€ pour… 2 verres (Long Island, Sex on the beach, Mojito…).
A38 has been elected as the number one best club in the world by Lonely Planet. The guide is not always right but we have to say that the boat is the nicest place in Budapest : the line-up is varied (Marcel Dettmann, Prins Thomas, Chateau Flight ou Peter Hook) and there are 2 bars, one on the terrace, another one inside, plus a restaurant. During summertime, some parties organized by the crew Lick the click, from 2pm to 8pm every saturday on the terrace. House and techno records are played all day long with ridiculous discounts on cocktails (about 5€ for 2 drinks).
AKVARIUM – Deak ferenc ter
Autre lieu d’exception que compte la capitale hongroise : l’Akvarium. Vous le trouverez sous terre, à Deak, coeur de la ville, où se connectent tous les métros. Une sorte de place Bellecour budapestienne en somme. Durant l’été, l’espace buvette dépasse la terrasse couverte et chauffée et remonte le long des escaliers. Il n’est pas rare d’y entendre un DJ local mixer en après-midi. La journée, vous pouvez y boire un verre, vous restaurer, ou chiner dans la brocante et digger des skeuds tous les derniers dimanches du mois. La nuit, le club ouvre ses portes et laisse la part belle à l’éclectisme. La salle entièrement refaite dispose d’un son plus que correct et d’une belle salle où Kid Koala, DJ Vadim, Dixon, Marek Hemann et … ont récemment performé.
L’été, la place Deak se transforme en vaste guinguette et jeunes comme vieux s’entassent dans les carrés d’herbe étroits où règnent une ambiance conviviale et festive !
Akvarium is located at the very center of the city, in a huge basement. It also conveys a nice terrace where you can listen to DJs playing during daytime when summer is on its way. Every last sunday of the month, some former local DJs sell records around the place and you can make some nice bargain. At night, the club opens its doors with gigs every week. The likes of Kid Koala, DJ Vadim, Dixon, Marek Hemann or Juju & Jordash performed there.
CINEMA HALL – Bécsi út 38-44., Budapest, Hungary, 1036
Ce n’est absolument pas le meilleur club de Budapest et son public est largement composé de douchebags sous acides et de bimbos siliconées, mais disons qu’il est incontournable. Difficile d’accès, il faut souvent prendre un taxi pour s’y rendre (la ligne de tram verte qui remonte Buda ferme à 1h). Vous ne dépenserez bien évidemment pas plus de 10€ environ par voiture… Le Cinema Hall est, comme son nom l’indique, un immense cinéma reconverti en club avec une salle intimiste dans le hall où les fumeurs et clubbers se croisent, et la salle principale est accessible via plusieurs escaliers dangereusement vertigineux. Les fauteuils ont été supprimés pour laisser plus de place aux danseurs. Impressionnant, du jamais vu en France. Côté programmation, il est dommage de n’y retrouver que des artistes de la scène minimale ou de la deep house de bas étage : Speedy J, Adam Port, Subb-Ann…
Absolutely not the best club in Budapest : its public is mostly composed of douche bags or bimbos, but let’s say it is unavoidable ! It is kind of complicated to get there so a taxi will be recommended. Cinema Hall used to be a cinema before it was transformed in a club with 2 rooms. The main room is incredibly huge and the stairs are really tricky ! Too bad the line-up is not attractive : Speedy J, Adam Port, Subb-Ann…
URI MURI – Andrássy út 8., Budapest, Hungary, 1061
Nous y venons : ponctuellement, le Uri Muri n’est pas le meilleur club de la ville, mais sur la régularité, vous serez rarement déçu, la musique étant au moins correcte dans 80% des soirées du mercredi au samedi soir inclus. Il est également très facile d’accès, implanté dans une cour d’immeuble sur la classieuse Andrassy Utca. Nous en avons fait notre QG du semestre dernier et y avons passé un nombre d’excellentes soirées incalculables. Les DJs sont principalement des locaux, mais les programmateurs se font de temps à autres plaisir en invitant les producteurs hype du moment comme NU, ou des légendes telles que Kenny Dope. Crimson, l’un des disquaires du magasin Deep, s’y produit une fois par mois pour les soirées ” “. Ambiance Chicago / Detroit, vinyl only, garantie.
À éviter : les soirées Erasmus “Passport” où les hongrois ne sont théoriquement pas admis. Ne pas laisser son manteau au vestiaire en hiver, le club est à moitié en extérieur.
What can we say about Uri Muri except it’s the best club ? You can head there on a random night, you’ll have 80% of chances to attend a nice party and listen to nice music. And its location is very central (Andrassy Ut. which is the luxury avenue). If you live in Budapest, it may become your headquarters ! DJs are mainly local, but sometimes, the club’s owners book trendy producers (Nu) or legends (Kenny Dope). Crimson, who works in the record shop Deep, regularly plays there. Expect nothing but perfect Chicago / Detroit selections, vinyls only.
CORVINTETO – Budapest, Blaha Lujza tér 1-2.
Le Corvinteto… Il n’est pas conseillé de s’y rendre pour une soirée au hasard car la programmation est tellement large qu’elle fait parfois peur, et vous auriez tôt fait de vous retrouver au milieu de kids déjantés sous MDMA en transe devant un set de Dubstep digne du pire de Skrillex. Autrement, le club est situé sur le toit d’un centre commercial, bénéficie de 2 grandes salles, d’un sound system plutôt cool et d’un immense rooftop où, l’été, un bar éphémère permet de faire apprécier un magnifique point de vue de la ville. Nous avons, entre autres, assisté là-bas à une performance magistrale de DJ EZ, à un set de deep house ravageuse signé Christopher Rau (Smallville), à un DJ set des poulains de Aus Records, Dusky, ou de résidents du Watergate (Berlin).
Don’t go there on a random night because the music is sometimes scaring and you could find nothing but kids on MDMA dancing on shitty dubstep. The place is above a mall and has 2 big rooms plus a rooftop with a bar during the summer, it’s simply great. The view on Budapest is amazing. The excellent DJ EZ, Christopher Rau (Smallville) or Dusky played there. If you want to know more about the club’s program and choose the perfect night for you, just click on the link !
TOLDI – 1054 Bajcsy-Zsilinszky út 36-38
Avec ses allures de salle des fêtes, le Toldi n’a pas l’air bien engageant. Mais lorsque l’on pénètre dans l’enceinte de ce bar / salle de concert, l’on palpe la bonne humeur et l’ambiance hipster détente (du genre qui ne vous toise pas de haut en bas comme à Paris). C’est l’after officiel des apéros du Telep et le bar organise chaque semaine des concerts très abordables alliant rock, new wave, pop ou folk. Il n’est pas rare d’assister là-bas à des soirées plus électroniques qui ont vu défiler, entre autres, Steve Summers ou Om Unit !
Toldi’s premises are very simple and the bar does not really looks like a club but a venue with a relax hipster atmosphere. It is actually the official Telep’s after parties. Every week, and almost everyday, some concerts take place and you can attend some nice new wave, rock, pop or folk gigs. You also have some electronic parties. We personally attended Steve Sommers and Om Unit live gigs.
FOGAS HAZ – Akácfa utca 51., Budapest, Hungary, 1073
Le Fogas est un immense “ruin bar”, à l’image de ceux qui fleurissent dans la ville (Szimpla, Instant…). Il est sympa de s’y perdre l’été, entre la terrasse et le dance floor. Les soirées sont irrégulières et très variées.
Fogas Haz is a huge ruin pub just like Szimpla or Instant. It is nice to get lost there during the summer with its terrace and big dance floor. Parties are very irregular and different.
VITTULA – 1073 Budapest Kertész Ut 4
Situé dans un caveau lugubre, le Vakkulum accueille régulièrement des soirées Disco gratuites où de vieux passionnés poussent leurs meilleurs vinyles dans un esprit très “Disco Demands”. Parfait pour une préchauffe en douceur.
Vakkulum is a small and dark basement, but it hosts free disco parties with erudite DJs who go there to share their passion for vinyls, in a “Disco demands” spirit. Perfect for warming you up before a gig !
INSTANT – 1065 Budapest, Nagymező utca 38
Nous y venons : l’Instant est le rite de passage pour tout touriste qui se respecte. Beaucoup moins léché que le Szimpla, il faut absolument y faire un tour au moins une fois dans un séjour et aller vérifier ce qu’il se passe dans la cave : parfois de bons DJs locaux jouent house & techno. En revanche, la musique est beaucoup plus mainstream que dans les clubs susmentionnés. Ouvert du lundi au dimanche jusqu’à heure tardive, l’Instant ne connait pas le repos.
Everyone has to go at least one time, to Instant. It is dirtier than Szimpla but sometimes great parties are hosted in the basement with local DJs playing house or techno. Generally speaking, the music is more mainstream than in the other clubs we mentioned. Moreover, it is open very late from monday to sunday…
TELEP – 1143 Budapest, Ilka utca 12
Si l’on devait élire le meilleur bar de Budapest, nous tournerions le dos au Lonely Planet et son Szimpla (qu’il faut absolument découvrir si l’on est de passage à Budapest), mais qui s’avère être très chiant sur la longueur. Le Telep a été créé par 2 étudiants en arts qui se heurtait à des difficultés administratives pour ouvrir leur propre galerie. Ils ont donc décidé d’ouvrir leur propre bar aux portes du quartier juif et d’y installer un espace d’exposition à l’étage. La journée, on peut y travailler ou boire un verre en toute tranquillité, en intérieur dans la salle principale aux allures de loft new yorkais, ou en terrasse si le temps le permet. Le soir, l’ambiance est plus festive et des DJs se relaient tous les soirs de la semaine. Points négatifs : le son reste bas et le bar ferme à 1h. Vous l’aurez compris, le Telep est le lieu à privilégier pour vos pré-soirées.
Szimpla is really not the best bar in Budapest, contrary to what Lonely Planet says. Telep has been created by 2 art students who could not open their own art gallery du to administrative problems. They therefore created a bar in the jewish area with a place for exhibitions in a New York / Brooklyn spirit. At night, the atmosphere is very relax and people start partying. The main drawnback is it closes at 1am…
KOLOR – Király utca 13., Budapest, Hungary, 1075
Le Kolor pourrait être largement améliorable si le sound system de sa cave était plus poussé… La musique reste bonne même un soir où rien n’est programmé. Le reste du temps, on peut assister aux sets de Jam City ou des DJs locaux de haut vol. Et comme dans tous les clubs de Budapest susmentionnés, les consommations restent abordables (3€ la pinte maximum). Le Kolor tire son épingle du jeu 2 fois l’année à l’approche de l’été par des soirées hors les murs : une dans les fameuses “Caves” situées à 20 minutes du centre et une autre dans un aérodrome désaffecté où Onra s’est récemment produit.
Kolor could be way better if the basement’s sound system was more powerful. Music remains good, even a night without any particular DJ. Some local DJs or well-know ones such as Jam City are booked. It is always free and drinks are cheap, just like every bar of the city. Once every 6 weeks, Kolor organizes outside parties, one in some caves close to Budapest, another one in an airport where Onra performed ! Those nights were truly incredible.
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Et pour boire un verre tranquillement en terrasse, vous trouverez un tas de “Kert”, immenses bars très léchés en extérieur, à l’entrée et au coeur du quartier juif, toujours pour des prix scandaleusement abordables. Vous avez très probablement entendu parler du festival Sziget, la rédaction vous conseille vivement de vous rendre au Balaton Sound et sa programmation qui nous correspond plus et qui a lieu vers la mi-juillet. Cette année, Wu-Tang, Nas et Green Velvet y ont performé…
And if you only want to chill out, have a drink with friends, Budapest has a lot of outside bars called “Kert”, in the Jewish area. Moreover, you probably heard about Sziget Festival. We really advise you to head to Balaton Sound where Wu-Tang, Nas and Green Velvet played this year !
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Les crew à surveiller / Crews to follow :
IKZ
Lick The Click
Budapest Jungle
Budapest Bass Music
If you have any questions or if you want to add anything tot his list, feel free to write me, I’ll try to answer as fast as possible : cyprien@phonographecorp.com
![[A:RPIA:R], l’étendard roumain](https://www.phonographecorp.com/wp-content/uploads/2013/12/arpiar.jpg)
